Figura 4
Gli imprevisti della traduzione automatica
(nella guida di un software di montaggio video)
N.B. - blue screen, chroma key e color key sono termini tecnici e la loro traduzione è assurda
|
Figura 4 |
(indietro) |
|
"Navigatore" o autobus? |
|
"Riquadro di selezione" può andar bene, ma "cornice intermittente" è proprio una licenza poetica |
|
Forse "involucro" sarebbe più appropriato... |
|
No comment |
|
Un video di cappa e spada... |
|
Che
si tratti della "sovrimpressione"? N.B. - blue screen, chroma key e color key sono termini tecnici e la loro traduzione è assurda |
|
"Pittura"??? |
|
"Component" è un termine tecnico da non tradurre |
| (indietro) |